O MAIS LOUCO VERÃO AMERICANO
Último dia do campo.
Malta. Temos de sair daqui.
Vocês não deviam estar fora das vossas camaratas.
Estão metidos em sarilhos.
Acordem!
Já estou acordado!
Que gente!
Vamos embora miúdas!
Vocês estão umas brasas. Os rapazes da camarata 3 vão se passar,
quando vos virem. Vamos embora.
Muito bem, vamos embora.
Bom dia, malta. Bem hoje é o último dia no campo.
E vai ser uma pena fechar a WCFW durante o verão.
Mas não se preocupem, porque aqueles que
são de Bethes da Chevy Chase podem ouvir-me durante todo o inverno,
na rádio da Jewish Day School 89.9 FM - The Fox!
Para os poucos de vocês que passaram todo o verão, todas as 8 semanas,
sem encontrar aquele alguém especial, hoje é o vosso dia.
Porque vocês não vão querer voltar para casa
e mentir aos vossos amigos acerca de um romance de verão que nem sequer aconteceu.
E também não querem ser a única pessoa que não tem ninguém a quem beijar hoje á noite
depois do concurso de talentos.
Por isso, aproveitem bem este dia, Campo Firewood, porque é o vosso último.
Coop? Gostas de me ver a curtir com o Andy?
Não. Isso é... que ideia tão estranha.
Ainda bem, Coop, Sabes que ficas tão sexy nessa camisola.
Tens um rabo tão bom.
Pára com isso.
Queres ser meu namorado?
Não. Eu já percebi. Tem muita piada. Pára.
Oh, Coop. É só uma brincadeira, vá lá.
Eu sei. E tem pilhas de graça.
Está bem, desculpa. Deixa-me compensar-te.
Não. Já fizeste demasiado.
Coop, eu vou arranjar-te uma mulher hoje.
A sério, não te preocupes com isso.
Não. E não vou descansar enquanto a minha missão estiver cumprida. Boa?
Está bem. Então, acho que é melhor cancelar a minha encomenda de um
hamburger de cebolas e queijo francês, para ao almoço. Ha.. ha!
Pois.
Eu quero-te dentro de mim.
O quê?
Hã? Olá. Que é feito? Eu estava só... é dantes.
Coop, Tu estavas a falar com a Katie? O que é que se passa?
Esta foi sem dúvida a maior conversa que eu tive com ela, em seis anos de campo.
Ela quer-me foder? Era isso que ela te estava a perguntar?
É que tu diz-lhe que eu quero.
Bem, na verdade não lhe digas que eu quero, diz-lhe que talvez eu queira.
Victor, odeio dizer-te isto, mas nem se falou no teu nome.
Ah!, mas ela quer mesmo foder comigo. Quero dizer, se não fosse isso,
porque é que ela estaria a falar contigo? Sem ofensa.
Não me ofendeste.
Olá!... olá!
Olá... ah... olá.
Olá, eu sou a Beth.
Prazer em conhecer-te... o meu nome é Henry.
Sim, tenho-te visto por aí. Por isso, pensei arriscar e... apresentar-me.
Obrigado.
Pois.
Então, trabalhas no campo?
Sim... sou a directora do campo. E tu?
Eu?, Naa... eu não trabalho lá.
Pois, eu sei. Eu sou a directora. Eu saberia se lá trabalhasses.
Ah, Claro! Tu saberias! Eu ensino astrofísica na universidade durante o
ano, e vim para aqui no verão para descontraír e reflectir.
Uau! És professor. E o que é que ensinas?
Bem, eu disse-te. Astrofísica. Estudo o espaço, as estrelas, os cometas. Essas coisas.
O espaço. A última fronteira.
Pois. Bem, obrigada por tudo.
Olha, sabes uma coisa? Sabes o que é que era uma óptima ideia?
Se fosses lá ao campo e ensinasses aos participantes acerca do espaço.
- Não, eu não posso. - Oh, eles iam adorar!
Não, a sério eu não posso.
Vá lá, seria...
Já disse que não! Desculpa. Fui...
Oh, Coop. Olha a Abby. Ah, ela quer me foder. Deus me ajude. Ela quer... me foder.
E desta vez, Victor, tenho a certeza que é verdade.
Tenho de admitir, a Abby Bernstein é uma das poucas flores que eu ainda não polinizei.
Se é que me entendes...
Sim, queres dizer que ela é a única rapariga no campo, com quem ainda não o fizeste?
É isso mesmo que eu digo.
Olá Gene. Há puré de batata?
Gary! Traz o puré!
- Aqui está. - Olá Gary.
- Então pá, que é feito? - Olá rapazes.
O que é que disseste, monte de merda?
Eu disse: "Olá rapazes". Qual é o teu problema, Gene?
Tu ouve-me, seu tarado fumador de merda! Eu estive na guerra do Vietname.
Eu sei.
Com licença meninas. Talvez se lembrem de mim, como o tipo que veio jantar,
há umas semanas com as cuecas na cabeça.
O meu nome é Keith Stack. De Millburn, New Jersey.
A ave mais comum naquele estado é o mosquito.
E como devem saber, eu fui recentemente nomeado Mestre da Classe B do Dungeon.
Por isso se alguma de vocês quizer jogar D&D hoje, fale agora ou cale-se para sempre.
Alguém? Alexa, talvez te queiras juntar a nós?
Precisamos de um Druida, e definitivamente tu enfeitiçaste-me.
Só nos teus sonhos, toca de banho.
As tocas de banho são produtos higiénicos. Vou aceitar isso como um elogio. Obrigado!
Bem, conseguimos chegar ao fim do verão intactos, á excepção de uns quantos leprosos.
Boa, Beth.
Obrigada, Gene!
Desculpe-me, é capaz de me dizer onde é que eu posso encontrar os...
como é que eu hei-de dizer isto... os cromos que gostam de ficção científica?
Na camarata 3.
Ah, obrigado.
Olá malta. Eu sou o professor associado Neumann.
Que tal passarem o último dia do campo a fazer uns projectos de ficção científica?
Está bem, está bem. Calma.
Eu já vi mais merdas a acontecerem lá fora em 3 minutos,
do que tu vais ver em toda a tua merdosa vida.
Pois, olha Gene. Tenho muita pena. Se eu pudesse mudar a história, eu fazia-o.
Vai-te foder! Temos de fazer 30 litros de sumo até á hora do lanche!
Sabes onde estão as saquetas?
Sim.
Na despensa por cima do lava-loiças. Ao lado do meu creme para a pila. Espera!
Ignora esta última parte.
- Tu disseste "Creme para a pila?" - Não.
Eu disse, equipa peganhenta. Sabes, equipa peganhenta? Bola peganhenta?
Esquece. Vai-te embora. Deixa-me em paz.
Tenho a certeza que tu disseste "Creme para a pila", mas...
Victor, preciso que tu e o Neil levem os águias ao Rio Moose hoje. Eu prometi-lhes.
Hoje é o último dia de campo, Beth. Eu não posso fazer isso.
Ai, não podes fazer isso?
Não!
Está bem. Então fazemos assim:
Os águias vão para o Rio Moose. E tu e o Neil vão levá-los.
O quê?
Atenção toda a gente. Prestem atenção, está bem?
Quero anunciar que o Ben e eu vamos produzir um número musical do "Godspell"
para o concurso de talentos hoje à noite.
Desculpem... O Ben vai produzir, e eu vou realizar e coreografar.
Digo isto com conhecimento de causa, se não sabem cantar,
não venham às audições fazer-nos perder tempo. A sério, está bem?
Bem, e tragam roupa para se mexerem, ou seja sapatos de jazz, cintos de dança, lycras...
E a sério, saibam que isto não é uma desculpa para se escaparem às vossas actividades.
Isto é uma desculpa para fazer um bom musical.
Por isso venham preparados, tenham entusiasmo e deixem a vossa atitude de
merda, lá fora. Porque nós não precisamos disso.
Estava a pensar que podíamos ir dar um passeio mais tarde,
talvez ir até à Passagem do Gunner uma última vez.
Bolas, Katie, estás-me a sufocar! Estou a sufocar, sabes, dá-me espaço!
Eu só quero passar tempo contigo, sabes? É o nosso último dia no campo.
Tenho comichão no rabo.
O que é que estás a dizer? Nós somos companheiros de alma, não é?
O quê? Sim. Pode ser. Se quizeres. JJ. Guarda um waffle para mim, pá!
Andy, a sério! Vá lá, eu só quero que seja especial.
Vai-te foder, fufa!
Porque é que estás a ser tão idiota?
Tenho de acabar o pequeno almoço. Gosto de ti, querida. Foi bom falar contigo.
Sim, bem, a gente vê-se por aí.
Mais uma vez B.K.F.S.Tentra para o livro dos recordes.
E a 11 horas do grande concurso de talentos,
vamos em frente em direcção áquilo que eu gosto de chamar um pequeno oasis.
"As actividades da manhã."
O que é que se passa com o Silas?
Não soubeste? Foi expulso do campo.
Porquê?
Ele entrou no escritório ontem á noite e filmou-se a si próprio... a masturbar-se.
- Tás a gozar?! - Onde é que está a cassete?
- Ele escondeu-a. - Pá, temos de ter essa cassete!
Oh, tenho a certeza que sabes bem desse assunto, McKinley.
Cala-te, JJ.
- Cala-te tu! - Cala-te tu!
Vá lá crianças. Hoje vamos usar os lápis de cera para fazer algumas
decorações para o concurso de talentos.
Isso é a tua aliança, Gail?
Bem, não, quero dizer, sim. Na verdade sim. Foi. Na verdade foi. Costumava ser.
Quero dizer, legalmente. É tão complicado. O advogado dele já nem me liga.
Onde é que estão as ceras?
As ceras... estão... a cera... está aqui.
Talvez pudessemos desenhar com os marcadores.
Escuta, Valerie, preciso que colabores comigo, está bem?
Eu não preciso que tu me desautorizes, certo?
Mas já só há uma cera, e é castanha. Temos centenas de marcadores às cores.
Olá. Vão sair?
Sim.
Que seca, é pena nunca nos termos conhecido melhor, não é?
Pois.
Tens uma pastilha, Victor?
Achei que nunca mais perguntavas.
- Oh Abby! - O que foi?
Este passeio... nós só voltamos amanhã.
Não vás.
Eu não posso, a Beth mandou-me...
Vamos embora!
Eu volto hoje à noite.
Daqui fala "o apicultor" na rádio de Camp Firewood.
Tenho as minhas obreiras a trabalhar arduamente numa sequência
de Rock para o pequeno almoço.
Arty. Preciso que tu tomes um duche.
Está bem.
Os teus pais vêm amanhã. E eu não quero ter chatices.
Claro.
Porque não tomaste nenhuma vez banho este verão.
Tudo bem, não há problema.
Arty, vai tomar um duche. Estás cheio de terra.
Tá bem.
Aqui fala Arty Solomon.
Ou seja, "o apicultor".
Malta, vou mesmo sentir falta deste sítio.
Eu também.
Olhem, vamos prometer que nos voltamos a encontrar de hoje a 10 anos...
e vemos em que tipo de pessoas nos tornámos.
Boa.
A que horas querem combinar?
- De aqui a 10 anos? - Sim.
Vamos combinar de manhã, para termos o dia todo.
Muito bem, então como é que é? Às 9h? Ou ás 9h30?
Bem, vamos combinar ás 9, que é para estarmos cá ás 9h30.
Não, porque é que não combinamos ás 9h30 e... esforçamo-nos para estar cá ás 9h30.
Quero dizer, já vamos todos ter quase trinta anos.
Não sei porque é não havemos de conseguir ser pontuais.
Muito bem, está confirmado. Às 9h30. Combinado?
Combinado.
Óptimo. É que eu tenho uma coisa para as 11h.
Tu tens sempre imensos compromissos inadiáveis, não é?
Não, apenas tenho um compromissso ás 11h que não posso mudar...
porque já mudei duas vezes.
Para onde estás a olhar? Algum OVNI no céu?
Não. Não é nada com que te tenhas que preocupar.
Ainda.
Andy, vais limpar isso?
Sim, vou. Só tenho de.. não o posso fazer agora.
Arruma isso e vem ter ao meu escritório para a reunião.
Eu tenho que...
Gail. Estás bem?
Sim, estou bem. É que o Ron, o meu marido... não ele é o meu ex-marido. Acho que me
tenho de habituar a isso. Tenho de me habituar a dizer... Ex, ex, ex, ex, ele é o meu
ex, ex-marido.
Sabes, quando o Jonas e eu nos separámos... pensei que tudo estava perdido.
E depois conheci o Ron, e tudo parecia que... que ia correr bem, sabes?
Gail, continua. Estamos contigo.
Estou um farrapo! Quer dizer, eu nem sequer sei onde os lápis estão.
Sou uma falhada.
- Gail, eu sei. Gail. - O quê?
- Ouve-me. O Ron é quem é. - Eu sei.
- E tu não podes mudar isso. - Eu sei.
Gail, olha para mim. Olha para mim.
Eu quero que tu digas: "Está bem".
Porquê?
Eu quero que tu digas "Está bem".
Está bem.
Está bem. Boa.
Quero aproveitar esta oportunidade para vos agradecer por terem feito
estas últimas 8 semanas, sem dúvida alguma... o melhor verão da minha vida.
Bem, vamos lá trabalhar. Muito bem, Coop. A cabra do campo cagou na enfermaria,
preciso que trates disso, por favor.
Isso é impossível.
Não. Isso é possível. E aconteceu. Nos meus sapatos.
Abby, os da camarata 8 querem ver "O Síndroma da China" outra vez.
Tens de ligar o Beta Max.
Outra vez?
O que é que queres que eu diga. Eles adoram-no.
McKinley, estão quatro participantes no percurso das cordas.
Já to queria ter dito ontem, mas podes tratar disso agora?
E por último, mas igualmente importante, hoje á noite é o grande concurso de talentos.
Isso.
Temos muito trabalho á nossa frente. Algumas regras básicas. Hei! Hei!
Estou a falar a sério. Não estou a brincar. Não estou... Eu não sou a Ruth Bazzi aqui!
Steve, o que é que tens aí?
Fui programado pelo meu mestre galatical para não falar
com cidadãos da terra com a classificação JJ e McKinleyzoid.
O teu irmão é muito estranho.
Eu sei.
Katie, tu és uma boazona, não é? Quer dizer, tu podes ser considerada uma boazona.
- Está certo? - Acho que sim.
Bem, se alguém quizesse ser boazona e impressionar alguém...
... o que é que vestias? Punhas um par de calças lavadas?
Beth, vá lá. Calças? Estás a brincar?
Sim calças! Claro que estou a brincar! Tu não, não pecebeste que eu estava a brincar?
A não ser que estejas a brincar, porque calças, Katie, vá lá, por favor!
Então punhas o quê? Calções, calças?
Não sei, acho que punha um vestido sexy ou qualquer coisa parecida.
Ah, tu és boa. Vestido sexy. Está bem. Essa é a resposta A. E que mais?
Que mais é que alguém faria?
Eu arranjava o meu cabelo.
Oh, vá lá, não gozes.
Não estou a gozar. A sério. Punha um pouco de mousse.
Mousse... como um (alce).
Não, espuma para o cabelo.
Ah, claro, claro!
O quê?
Espera lá, Beth, tu estás?
Hã, o quê?
Sua maluca! Tu tens um fraquinho por alguém!
Eu tenho sim, mas não acho que ele esteja interessado.
O quê? Beth, não te preocupes. Vem comigo e eu trato de ti.
Andy, posso levar o barco e dar um volta no lago?
Podes.
Uau. Obrigado.
Trata é do atestar quando acabares! E tem cuidado com... ah, esquece.
Bolas, dava tudo para ter 2 minutos no armário com a Lindsay.
Então é a Katie?
Quem?
Excelente.
Olá. O que é que estás a escrever?
O meu "biário". Escrevo os meus pensamentos aqui todos os dias.
Queres dizer o teu "diário".
Sim, ou isso. Acho que não sou tão esperto quanto tu.
Posso ver o que estás a escrever?
Sabes, Lindsay, só há 3 pessoas que podem ver isto.
Eu, eu e eu.
Mas eu quero que tu o partilhes comigo.
Vamos ver... Debbie Wzaxman?
Não, ela faz aquela cara muito estranha de porco, quando fala.
Sim, pois. Não pode fazer cara de porco. Rachel Schwartz?
Naa.
Vá lá. Ela é uma ordinária. Ela vai.
Passo.
Pois, tu não és do tipo ordinário.
Sou sim. Gosto muito de ordinárias. Viva as ordinárias.
Mas, mas tem é de ser a ordinária correcta, percebes?
Então e a Susie?
Sim, eu podia gostar da Susie. Sabes, nós os dois andámos
no meu primeiro verão aqui no campo.
Quando tinham 10 anos?
Sim, quando tinhamos 10, mas eramos muito malucos.
O quê, foram até ao fim?
Sim, podes crer que fomos até ao fim. Fomos até ao fim. Fomos e voltamos.
Fizêmo-lo como os cães, como os ponys. Tipo Style Council.
Essa é uma boa banda, estão na berra agora. Human League. Tambem têm coisas boas.
League of Nations, isso traz todas as Nações Unidas. E isso traz todas as categorias
de países. Quero dizer, por onde começar? Claro pelo óbvio. O lugar de nascimento do
Spaghetti, e da massa e todas aquelas coisas oleosas: Itália. Agora é a tua vez.
Hum. E que tal a Itália?
Sim, boa. É segura, porque eu mais ou menos fui primeiro, mas... quê?
O quê?
Olá malta.
Olá Nancy.
Olá Katie. Coop. Merda de cabra.
Andy! Ajuda-me! Caí do barco!
Francesa fabulosa.
Andy!
Tu também não estás nada mal.
Andy, ajuda-me! Eu não sei nadar!
Deixa-te disso, Bobby. Tás óptimo.
Por amor de Deus, Andy, ajuda-me! Estou-me a afogar!
Não, não se pode ouvir o oceano, mas podes aprender muito acerca do mundo.
Olá manta!
Olá Beth! Gosto do novo look! Muito Chic!
Obrigado, Henry.
Por favor, trata-me por Henry.
Muito bem, Henry será. Então decidiste vir ensinar aos participantes Henry.
Boa. Desculpa ter explodido contigo antes. É que eu sou muito tímido com crianças.
Pois.
Mas tem sido fantástico. Pu-los a fazer buracos negros em miniatura,
com clips e fuligem.
O que tu fazes é fascinante.
Gostas a sério de astrofísica?
Adoro! É o meu maior hobby! Adoro!
A sério? Muito bem. Quem é o teu astrofísico favorito?
O meu favo... eu sei. Eu sei muito bem esta.
Algum...
Que horas são?
Humm. 9h, ou 9h30.
Estou tão atrasada. Tenho de me encontrar com o Jim... Stansel.
Tu conheces o Jim.
Hum hum.
Ele é sempre assim bem... falamos mais tarde, está bem?
Está bem.
Está bem, está bem. Mais tarde.
Andy, viste o meu amigo?
Hum...
Se eu não o encontrar, vou dizer á Beth que o deixaste afogar-se.
Eu estava ocupado.
O teu trabalho é fazer com que os miúdos não se afoguem.
Lindsay, eu preciso aí de uns 20 minutos, tá bem? Tenho de falar com este miúdo.
Andy, onde é que vamos?
A uma festa surpresa de pizzas.
Uau!, Fixe! Adoro pizza!
Pois sim...
Nancy, olá. Se eu andasse á procura de um livro
sobre astrofísica, onde é que eu encontrava um?
Bem, assim de repente, eu teria de dizer, numa livraria, ou numa biblioteca.
Isso, é só curiosidade. Continua com o bom trabalho.
Está bem.
Desculpe... Nancy... escute, se eu procurasse um livro sobre...
O quê?
Direcção de campos de férias, acho eu. Onde é...
Henry! Henry! Biblioteca.
Ooh! Obrigado.
Beth! Beth! Se vais a cidade, podes comprar-me uma coisa na farmácia?
Vá lá, o meu marido vem hoje e eu preciso de lubrificante. Para a minha rata.
Porreiro! A Beth vai à cidade! Vamos!
Não, não, não, não! Não, não, não!
Vá lá, Coop!
Então, malta. Que tal estava Waterville?
Foi muito divertido.
É sempre divertido sair do campo. Mesmo que seja só uma hora.
Katie. Vejo-te mais tarde, talvez?
Definitivamente.
Eh rapazes, esperem por mim!
Mas esse maldito rio é muito longe ainda?
Ainda faltam duas horas, Vic. Por favor, tenta esquecer a Abby.
Não posso, Neil! Tá bem? Esta é a minha única hipótese!
Do que é que estás a falar?
Neil, vou-te contar uma coisa, mas juro por Deus se tu contas a alguém,... juro por Deus...
O quê? O quê?
Eu sou virgem.
Tás a gozar, pá? Tu és o garanhão. Tu já tiveste aí umas 30 ou 60 mulheres, por tanto,
sabes que é... - Na verdade é mais perto do zero.
Oh, meu Deus! Meu Deus! És um falhado. Um falhado. Oh, meu Deus. Que falhado!
O que é?
Tu ouve-me bem, meu espertinho. Tu apaga-me esse sorriso espertinho da cara ou
eu apago-o á porrada! Percebeste? Agora acaba-me essas batatas.
Eu vou afagar as minhas camisolas.
O quê?
Acaba essas batatas.
- E depois o que é que tu disseste? - E depois o que é que eu disse?
Tu disseste que ias afagar as tuas camisolas.
Não disse nada! Eu disse Fondue de queijo!. Estava a pensar em fazer fondue de queijo,
hoje para o jantar.
Não, Gene. Não foi isso que tu disseste.
Foi o que eu disse. Fondue de queijo.
Tá bem, deixa estar.
Tá bem, até logo.
Até logo.
Vou só passar pela minha camarata para uma rapidinha.
Tu devias falar com ele.
E depois o Rabbi Rothstein diz:
"Sim, Sim, Sim, Sim Atah"
Olá, McKinley.
Já tomaste banho?
Claro que sim.
A sério?
Não.
Vai tomar banho.
Desculpem lá amigos, pelo "coitus interruptus", Sei que têm todos muita fome deste pic-nic,
mas não comam muitos músculos de bovinos grelhados - ou seja hamburgers.
Muito obrigado.
Gail, eu posso dizer só uma coisa? Isto vai parecer que eu estou a deitar abaixo o meu
sexo, mas a verdade é que a maior parte do tempo, os homens podem ser mesmo uns... e
desculpem a linguagem - palermas insensíveis. É verdade.
Eu sei, eu sei. É só que eu já tenho 34 anos, sabes?
Tenho medo de nunca encontrar alguém.
Shhhh. Acalma-te.
Estou tão triste.
Shhh. Respira. Shhh. Shhh. Respira apenas.
Isso sabe tão bem. Meu Deus. As tuas mãos são mágicas.
Ora aí está.
Tu, meu amigo, és um mágico.
Vá lá, todos a sair imediatamente a sair da carrinha. Saiam da carrinha. Fora! Fora!
O que é que estás a fazer?
Vou voltar para o campo. Volto amanhã para vos levar de volta.
Espera! Espera um minuto.
O que é, Neil?
Espera aí! Tu... tu não consegues ir e voltar ao amanhecer!
Eu vou estar com a Abby Bernstein hoje à noite. E se não gostas disso, sabes que mais?
Vai-te foder!
Estás a cometer um grande erro, Victor Pulak. Um grande erro.
Oh, merda! Abby!
Olá Abby. Eu pensei que esta era uma camarata diferente.
Não.
Estou-te a incomodar?
Não de maneira nenhuma. Queres vir sentar-te na cama?
Espera por mim, Abby Bernstein! Espera por mim, minha querida!
Espera, espera.
O que foi?
Eu só quero tirar a minha camisa.
Onde é que vamos?
Não sei. O Victor levou os mapas. Cala-te e rema.
Eu quero o Victor de volta.
Todos o queremos de volta, Sammy. Mas ele não vai voltar!
O meu nome não é Sammy.
Vamos morrer sem ele. Ele é o único que sabe navegar neste rio!
Pronto! Têm razão! Eu encontro aquele idiota. E vou trazê-lo de volta,
nem que seja a última coisa que eu faça. Morto ou vivo.
Vivo, nós queremo-lo vivo.
Pronto, esperem aqui.
Oh, meu Deus!
Vejam os pés de galinha da Lindsay!
A Debbie Epstein tem maminhas de Playboy.!
É como no Klute! Caraças! Malta, vejam! Vejam! Vejam!
Dobra-te, dobra-te, sim, tira-os!
Tira-os, tira-os, tira-os, tira-os, tira-os! Sim, Sim!
Malta, vemo-nos mais tarde, tá bem?
Pá, é um bocado triste!
Ele está tão pouco á vontade sempre que falamos abertamente acerca de sexo.
Sabes, ele nunca esteve com uma rapariga.
O McKinley precisa de experimentar o mais radical.
E eu penso que tu sabes a que é que eu me refiro.
Queres dizer pénis e vagina?
Não, anormal! Sexo.
Oh, elas são ninfo!
Atira a bola sim!
Acho que conseguimos convencer alguma das raparigas da camarata 10,
a darem uma queca no McKinley. Elas estão tão excitadas este verão.
Onde é que ele foi?
Não sei. Se calhar foi escrever á... mamã e ao papá.
Que mariquinhas.
Com quem é que o vamos combinar?
E que tal com a Debbie?
Não, ela tem mono.
Pois. E a Debbie?
Quem?
Tu sabes, a Debbie, Debbie.
Oh, Debbie Debbie. Não eles são primos.
Então é a Debbie alta?
É alta demais.
Pois.
Então e a Debbie Freemam, ela é muito quente!
Sim, ela quer dar linguados.
Não idiota, ela quer ser fodida.
Então, eu quero-a.
Pois. Mas não a podes ter. Não sejas ridículo.
Não estou a ser ridículo. Estou só a dizer, que a quero.
Mas isto não é acerca de ti, mas do McKinley. Não ouviste o que temos dito?
Sim.
Estamos a tentar arranjar uma queca ao nosso amigo McKinley.
Já percebi.
Muito bem. Hoje á noite.
Arranjar uma queca para o McKinley.
Aconteça o que acontecer.
Aperto de mãos secreto.
Arranjar uma queca para o McKinley.
Como todos sabem
...hoje é o dia do jogo culminante e climático contra os malvados do Campo Tiger Claw.
Conseguimos juntar uma equipa altamente improvável de desajeitados,
e temos treinado que nem uns doidos este verão.
Pois esta equipa de perdidos, nem sequer imaginávamos
que conseguisse ganhar um único jogo.
Tivemos uns momentos difíceis de treino onde parecia...
bem parecia que nada ia correr bem... mas, malta, não sei como, chegámos á final.
Por isso, acho que quando aqueles maldosos participantes do Campo Tiger Claw chegarem,
vamos fazer o nosso melhor e tentamos... aparecer por trás no último minuto e
enganá-los com um truque qualquer que inventemos...
á última da hora e ganhamos o jogo! O que é que acham?
Parece um bocado visto.
Acho que tudo parece um bocado banal. Acho melhor esquecermos isto.
É assim que toda a gente pensa?
Sim, mais ou menos.
Bem, por mim está bem.
Olha, eles não querem, é um bocado banal.
Sim, tens razão. Está um bocado visto.
Já foi feito antes.
- Tudo bem, adeus. - Adeus, pá.
Não há problema. Eles não se importam. Tá bem?
A Susie vai marcar com o McKinley.
Ah, bem, então ele vai precisar de umas testemunhas. Vamos!
Mas porque é que ela ainda está vestida?
Parece que ela está a tocar flauta.
Uau! Perverso!
Como testemunhas presentes, eu, todo o Campo Firewood e qualquer entidade superior
aqui vos consagro e santifico a união de McKinley e de Ben.
Que este amor majestoso e abençoado... floresça todos os dias da vida deles.
- Amén. - Amén.
O McKinley é maricas.
O McKinley é maricas com o Ben.
O que é que vamos fazer?
Capturar a bandeira!
Olá. Não vais comer nada?
Não tenho fome.
Não fizeste amigos nenhuns este verão?
Não.
Vamos esquecer essa voz de robô, tá bem?
Está bem.
Este é o teu primeiro verão, cá?
O quinto. Tu foste minha monitora. 3 vezes.
Pois agora eu sou a directora do campo, por isso, se houver alguma coisa que eu puder
fazer para tornar o teu último dia mais agradável, por favor diz-me.
A sério?
Tenho uma ideia! E se aquilo em que tens trabalhado neste verão,
for o teu talento para o concurso de logo á noite?
Assim os outros participantes podem conhecer-te um pouco melhor.
Mas não é uma canção ou nada parecida.
Não faz mal. Eu vou pedir á Susie para te pôr na lista.
Oh, meu Deus! Obrigado.
Como é que foi lá no lago hoje?
Foi bom.
Vamos conseguir passar algum tempo juntos mais tarde?
Katie, vai-me chatear com isso o dia todo?
Desculpa.
Tás desculpada.
Sabes, esta manhã uns quantos de nós fomos á cidade e comemos gelados e hamburgers...
Parece que as costeletas já estão prontas!
Beth, posso me arrepender de dizer isto. Mas como é que te atreves a usurpar a minha
autoridade enquanto produtora... realizadora/coreógrafa... deste concurso?
Foi errado fazeres isso. Tens de saber que eu me tenho andado a matar por causa disto.
Estou-te a dizer, os números musicais estão uma merda, os miúdos são uns... amadores, e
a última coisa que eu preciso hoje, é um puto maluco e diabético, ás voltas no meu palco,
a fazer da minha vida um inferno.
Tudo bem. Eu ponho-o no fim.
Muito bem.
Oh. Ela ganha sempre! Não apanhes isso, estúpido! Para de apanhar isso.
Vêem. Estes somos nós... e nós viajamos à volta do sol.
É uma viagem de milhões de kilómetros... todos os anos!
Radical.
Podemos dizer que cada um de nós é um membro da tripulação...
...aqui nesta nave espacial terra.
Quando é que podemos dizer isso?
Em qualquer altura. Ao jantar... sempre.
Você é fascinante. Espero que quando eu crescer, eu vá para a sua faculdade...
e você possa ser o meu professor!
Bem, na verdade, eu sou só... um assistente.
O que é que isso quer dizer?
Melvyn!
Não, não, não faz mal. Quer dizer... quer dizer que...
que eu "sou menos do que".
Então, o que é que se passa?
Olá Beth. Estamos só a chorar um bocadinho.
Eu sei o que é que este grupo precisa. E que tal se fossemos comer qualquer coisa...
e depois ver a captura da bandeira? O que é que acham?
Oh, eu acho que vamos deixar para outra vez, Beth.
Estamos a meio de umas coisas muito interessantes.
Está bem, então, vamos combinar uma coisa. Vocês, vêm ver a captura com os outros
miúdos normais... e depois têm o resto do dia para aprender acerca de... planetas, estrelas,
pulsares, héliocentricidade, colapso gravitacional e a ciência das mecânicas
celestes, como mostrou o trabalho dos cientistas do século XIX... Alexis Clairaut,
Jean d'Alembert e Pierre LaPlace. Boa?
Sim!
Prontos... dispersar!
Bem, fiquei muito impressionado com algumas das coisas que disseste.
Ah isso foi só...
Não, não Beth. Tu sabes do que é que estás a falar. Eu não sei como é que arranjas tempo
para aprender sobre a astrofísica.
Quero dizer com os pagamentos do campo, os seguros, mantendo os pais contentes,
supervisionando o pessoal, alimentando toda a gente...
Uau!
Foi em 1908 que se fundaram os primeiros campos de verão americanos em Catskills.
Ainda há milho?
O quê?
Mais milho?
Oh pá, Lindsay, tens...
Tenho o quê, pá? O que é que estás a fazer com a mão?
Na tua cara. Tens...
O gato comeu-te a língua, Andy? O que foi?
Tens molho de churrasco pela cara toda.
Eu sei. E então?
É um bocado nogento.
É só molho de churrasco. Anda, quero curtir contigo.
Está bem, mas aqui não.
Como é que é ser professor? O que é que se diz? Ou se publica ou se prejudica?
Sim, a maior parte das vezes prejudicamo-nos. Eu devo ser eleito este ano.
Se eu não o conseguir em breve, posso perder o meu emprego.
Mas tu tens tanto talento.
Diz isso ao meu reitor.
Está bem. Está bem. Qual é a morada dele?
A sério? 36 Linden Lane.
Muito bem, de que cidade?
Meu Deus, tu és mesmo... Augusta.
Estado?
Não posso acreditar... é no Maine, claro!
Código Postal?
Isto é... 04139!
Ele tem número de apartamento?
Não, Beth. Isto é inacreditável. Não sei como te agradecer!
Já o fizeste Henry. Já o fizeste Henry.
Que loucura, que loucura!
Muito bem, Lars! Boa, mantém os pés juntos! Isso, muito bem!
Sabes a hamburguer. Já não gosto de ti.
Tanto me faz.
Bolas!
Já é a minha vez?
É aqui que eu venho, quando quero pensar.
Uau. É muito... tipo...celeiro.
Sabes, é muito estranho, Coop.
Era suposto eu estar nos bosques com o Andy, esta tarde, mas...
Oh, desculpa. Podemos voltar. Vamos voltar.
Não, não. Está bem assim. Eu posso vê-lo mais tarde.
Dá-me a tua mão, Coop.
Está frio.
Sim, estou gelado.
Queres a minha camisola?
Não te importas?
Pronto, Coop, agora estou com mais frio do que quando te disse que tinha frio.
Bem, queres a minha camisa?
Uau. É muito fixe. É mesmo gira. Adoro.
É a minha camisa favorita, por isso... vais ter de ma devolver.
Agora?
Sim.
O que é que estamos a fazer?
Referes-te a trocar camisolas?
Não. O que é que estamos a fazer?
Não sei.
Pronto, eu sou o Ron, e estou-te a ligar. Vamos lá.
- Estou? - Olá, Gail. Sou eu, o Ron.
Olá Ron, o que é que queres?
Eu... estou pronto a dar mais uma tentativa ao nosso casamento. O que é que achas?
Um...
Sê forte, Gail!
Não, não. Ron está acabado. Adeus.
Olá mãe, pode passar ao pai? Passe-o só. Olá pai. Estão sentados? Eu conheci uma pessoa.
Bem ela tem um outro namorado, mas bem, é só uma questão de tempo, acho eu.
Bem, o nome dela é Katie. E ela é óptima. E.. o quê? Não me parece. Bem talvez seja, ela
tem um nariz bastante grande. Mas, bem, eu sei que vocês se preocupam por eu não
conseguir conhecer raparigas... e só estou a dizer para não se preocuparem mais.
Bem tenho de ir andando. Ela deve estar à minha procura. Bem, falamos amanhã.
Sinto-me tão bem!
Talvez não devesses mandar os foguetes já, Coop.
Muito bem. Muito bem. Um "Muito bom" pela comédia. Beth. É melhor a Ruth Bazzi
ter cuidado. Beth! "Mandar foguetes".
Pronto, parem! Parece que estou a ver o grupo regional de teatro, malta.
Mas será que eu estou na Cleveland Playhouse, ou quê?
O vosso talento é um músculo! Têm de o exercitar mais!
Façam um intervalo. Pensem no que fizeram.
Olá, Susie. Viste a Katie por aqui?
Não, porquê?
Por nada. Mas se a vires, diz-lhe que eu estou à procura dela, tá bem?
Tá bem.
Obrigado.
Muito bem, com paixão!
Katie! Estás aqui? Oh, olá.
Hum, eu quero falar contigo mais tarde, tá bem?
Oh está bem, claro.
Jantaaaaar!
Viste o JJ e o Gary? Sabes onde estão?
Não sei.
Estou um preocupado que eles tenham descoberto acerca de nós.
Hei! McKinley and Ben!
Isto é para vocês!
É uma chaise longe. Não sabíamos se já tinham uma.
Temos aqui a factura para trocar se for preciso.
Não, não temos! Obrigado!
Vai muito bem com a colcha que a irmã da Beth nos deu!
Atenção, todos, atenção. Tenho um anúncio a fazer.
Sei que todos se estão a preparar para o concurso logo á noite, mas os seguintes
participantes têm de se preparar, para que o autocarro de Boston os possa apanhar às
7h30 da manhã: Amanda Klein, Jessica Azaria, Ira Stevenberg,
Sol Zimmerstein,
Uh, David Bengurion.
Cozinhar o rancho para os tipos no Vietname era mais fácil do que isto.
Não tinhamos de lá ter estado. Aquela era uma guerra que não podíamos vencer, Gene.
Bem, eu vou barrar lama no meu cu.
- O quê? - Eu disse: "Ouvir a aula do meu colega".
Vou ligar ao meu amigo e saber como é que estão as notas dele.
Tenho de ir. Vou-me embora. Deixa-me em paz.
Gene, espera aí. Olha, eu não quero saber o que é que tu fazes... no teu tempo livre, mas
não mintas acerca disso. Tu disseste claramente: "barrar lama no cu". E deixa-me
que te diga. Se queres barrar lama no cu, barra a lama no cu. Mas sê honesto acerca
disso. Olha, Gene, eu nunca disse a ninguém. Mas eu consigo chupar a minha pila.
E eu faço-o. Muitas vezes. Pronto, já o disse. Fui honesto. E sabes que mais, Gene?
Ser honesto faz-nos sentir melhor.
Olá, Katie! Espera! Olha, desculpa aquilo de há bocado. Espero não ter interrompido nada.
Não. Coop, temos de falar.
Tá bem.
Estava a pensar que o que aconteceu entre nós foi um erro. E...
O quê?
Eu não estava a pensar bem. Foi um erro.
Não, não foi um erro. Katie, porque é que estás a fazer isto?
Desculpa, Coop.
Vá lá. Isto é uma piada, não é?
Eu tenho um namorado, Coop. E não posso... não posso fazer isto. Desculpa.
Espera! Katie! Quando começamos hoje de manhã, nós eramos apenas amigos.
Mas as coisas mudam. Eu apaixonei-me por ti. E eu sei, que se me desses uma hipótese,
eu poderia fazer-te tão bem. Por isso, agora não sou teu amigo, nem monitor,
mas pela primeira vez, como um homem. Um homem que ama uma mulher.
E quer abraçá-la, e tomar conta dela, e sim, fazer amor com ela. Mas a sério, Katie,
eu amo a maneira como tu te ris. E adoro a maneira como o teu cabelo cheira.
E gosto muito quando Às vezes sem motivo, te atrasas.
E não quero saber se tens as pernas tortas, nem se és bilingue.
Só sei que teria dito não a qualquer pessoa da tua lista, porque sempre te quiz a ti.
Coop, eu não sei o que dizer.
Coop, espera!
Rachael Clipper... Hofferman, Steven Schenk.
Beth! Posso fazer um pequeno anúncio antes de acabarmos?
Claro.
Quero agradecer a todos por este verão magnífico.
Cozinhar para vocês ajudou-me realmente a ultrapassar o facto,
de ter combatido na guerra do Vietname.
Tenham um bom inverno! Eu vou dar uma no frigorífico!
O quê?
Sim, é verdade. Eu disse: Dar uma no frigorífico.
O que não devem saber é que eu também tenho um frasco de creme para a pila.
Eu acaricío as minhas camisolas e muito frequentemente gosto de barrar lama no cu.
Provavelmente devem-se estar a perguntar se eu serei doido?
Fora do baralho? Tarado? Talvez. Eu não acho.
Quero apresentar-vos uma pessoa. Este é o meu amigo. Não sei quem ele é,
mas eu sei que numa altura em que eu me estava a esconder de mim próprio,
ele estava ali para me mostrar um caminho novo.
Porque eu não o podia esconder dele. E eu posso estar orgulhoso de quem eu sou.
Por isso digo-vos, Campo Firewood, enquanto passamos o último jantar juntos:
Tenham orgulho de quem são. Olha para mim, mamã! Consegui! Estou bem!
E agora, se me dão licença, tenho uns assuntos a tratar.
Oh, Henry. Estou tão feliz. Mas o que vai ser de nós amanhã?
Então? Em que é que estás a pensar?
Beth, amanhã é a menor das nossas preocupações.
Oh, não me digas! Não me digas que tens chatos.
Não. Bem, sim, mas não é esse o problema.
Bem, então qual é o problema?
Não é altura nem o local para falar disso.
Vem ter comigo à mesa de pic-nic dentro de 10 segundos. Eu conto-te tudo.
Está bem.
Beth, olá. Obrigada por teres vindo. Vamos direitos ao assunto.
Talvez te lembres há 10 segundos atrás, eu pedi-te para te encontrares aqui comigo,
para te contar o que se está a passar.
Bem, hoje eu vi o que eu achava que era um planeta...
ou talvez um meteorito ao atardecer. Mas agora penso que aquele objecto é nem
mais nem menos que um pedaço á solta de SkyLab, a estação espacial da NASA.
E vem direito ao Campo.
Oh, meu Deus!
E há mais. Não temos maneira de saber exactamente onde é que vai aterrar.
Pode matar-nos a todos.
Jesus!
Espera aí! Talvez haja uma maneira de construir
um sistema de localização de SkyLab caseiro!
Que serve para?
Podermos definir a localização do impacto.
Podemos, assim, evitar uma tragédia à escala de Hindenburg. Beth, ajudas-nos?
Tudo o que precisarem.
Vamos fazê-lo!
Andy? Posso falar contigo um segundo?
Claro.
Está bem, bem...
Acabou o tempo. Disseste um segundo.
Quero pedir-te uma coisa.
Queres falar por mais de um segundo?
Quero.
Mas o quê? Meia dúzia de minutos?
Não, sim, no máximo. Acho que uns 3 minutos.
- Tá bem. - Tu amas a Katie?
Nem por isso.
É que eu amo-a mesmo, pá. E se tiveres um pedacinho de decência,
tu... vais fazer o que é certo, e deixá-la ir.
Nem pensar.
Nem pensar?
Foda-se não, pá! Ele é uma brasa! De facto, vai-te foder!
Eu não me vou foder. Estás a cometer um grande erro, pá...
aquela mulher não é para tu brincares.
Coop, a sério, vai-te foder. Estou farto de falar disto contigo.
Meu Deus!
Isto é que é o localizador do SkyLab? Isto vai salvar o meu campo, Henry?
Eu não sei, mas se o fizer, seremos todos heróis.
Na verdade, acabei de saber, que se conseguirmos fazer isto,
posso receber o prémio Hopkins de física.
O Hopkins! Querido, que sonho! E assim vai ser finalmente ser aceite!
Tem orgulho no que és.
Hã? Gene?
Não é acerca da rapariga, Coop.
Não é?
Bem também é, mas vê se me consegues seguir...
...não é.
Ah, então é... e não é.
Estás pronto para que te ensinem o "novo caminho".
Podes ajudar-me ensinando a... como é que é? O "novo caminho"?
Abby. Abby.
Abby. Abby, meu amor, minha amiga. Abby!
Olá Neil, o que foi?
O Victor abandonou a expedição no rio, e agora,
os miúdos estão quase a descer os rápidos do Devil"s Canyon!
Onde é que ele foi?
Ele queria voltar para o campo.
E tu deixaste os miúdos sozinhos no rio?
Só o Victor é que sabe navegar naqueles rápidos.
Temos de o encontrar e levá-lo de voltar para o rio.
É ele! Victor! Victor! Victor! Filho da mãe, perdêmo-lo!
- Já o tenho! Já o tenho! - Onde é que ele está?
Ele está a telefonar cá dentro do campo!
Só há mais um telefone na enfermaria!
Vamos!
Beth, o que é que foi?
O telefone, o telefone! Onde é que está o cabrão do telefone?
No quarto de trás.
Estamos a perder tempo!
Meu amor! Eu quero fazer amor contigo! Abby! Abby? Moose?
Hum, isto vai parecer-te muito fútil mas como é mesmo o teu nome?
Oh meu Deus! Tens alguma ideia... do que eu tive de fazer para te ver?
Quem foi ao ar, perdeu o lugar, pá.
Victor Pulak, está um barco com participantes quase a passar pelos rápidos Devil's.
Vai ser parte do problema, ou vais ser a solução?
Vamos embora. Vamos embora!
Aqui vai.
Ai o caralho!
O que é que diz?
Segundo esta leitura, o SkyLab, vai aterrar mesmo no Rec Hall.
Oh, não. Quando?
Algures nos próximos 90 minutos.
O meu Deus, mas isso é só uma cassete de 43 minutos!
O concurso de talentos, está a começar agora!
Boa noite, Firewood!
Estão preparados para o talento?
Beth, tens de evacuar o auditório imediatamente!
Sim.
Victor!
Afastem-se.
Boa! Boa! És um mestre, Vic mas que... mas que... Mas que...
Estás a conseguir. Estás mesmo a conseguir. Tu salvaste-os! Tu salvaste-os!
Victor tu és boa gente. Eu estou bem, se tu estás bem.
E, Neil, da próxima vez que formos acampar, tu é que guias.
Quem me dera que tivessemos outra saída.
Talvez os devessemos deixar morrer.
Não, o meu amigo Jimmy está ali.
Tu tens um amigo?
- Tou a brincar. - Espera um minuto.
O quê?
Talvez haja uma maneira de usarmos o aparelho para mudar ligeiramente a direcção.
Mas, não. É impossível.
Porquê? Qual é o problema?
Bem, para o conseguirmos, tínhamos de conseguir de alguma maneira,
repetidamente gerar carcteres entre o 1 e o 20, para calibrar o diferencial.
Para isso precisaríamos de um tipo de super computador, e nós não temos nenhum.
Então está tudo perdido.
Não, não está. Qualquer mestre de Dungeon que valha alguma coisa,
nunca vai a lado nenhum sem o seu dado de 20 lados.
Gostava de vos apresentar o mestre de cerimónia desta noite.
Trouxêmo-lo desde o Country Club de Kutscher, nas montanhas Catskill.
Esperem! Tenho más notícias! E as minhas más notícias... e as minhas más notícias...
não há más notícias. Estava só a brincar.
Boa. Beth!
Vamos dar as boas-vindas a Mr. Alan Shemper!
Muito Obrigado. Olá, Camp Firewood. Olá. Obrigada por me receberem.
Sabem que eu comecei a ir a estes campos
há tanto tempo, que ainda foi na idade da pedra.
Não, a sério, não foi na idade da pedra. Foi na idade do gelo.
Não, a sério, foi na idade da pedra.
Mas, amigos, eu fui para o campo Mchnudin em Westchester, Nova Iorque.
E foi há tanto tempo que ao pequeno almoço comíamos ovos de pterodáctilo mexidos.
E bacon de dinossáuro.
Na altura, não tínhamos berços, tínhamos conchas.
Em vez de sacos de cama havia, pele de cama.
O nosso primeiro número vem da camarata 2.
O nome dele é Roger: O mestre Equilibrista de Vassouras.
Minha nossa!
Vamos rezar para que isto funcione.
Isto é da nossa parte para a camarata 7,
9? 9 ou 6? Qual foi? 9! Muito bem, dá-me outro!
7!
Os brancos quando se zangam ficam tão estúpidos.
Dizem coisas do tipo: "O idiota! Vou dar-te um pontapé no traseiro!"
Mas os manos nem precisamos de levantar a voz.
Os cabrões dizem: "Não me faças dizer duas vezes".
É verdade. É verdade!
Odeio brancos!
Bem, seja como for, o próximo número é de um tipo chamado Bert Flugalman.
Mas diz aqui que todos o conhecem por...
Mooooooose!
Gail. Gail.
Ron. O que é que estás aqui a fazer?
Gail, tenho pensado muito em ti. Quero-te de volta.
Ron, eu amo-te. E quero estar contigo. Mas eu já tive "ses" demais na minha vida,
e... bem, já estou farta de estar farta, sabes?
E se não consegues lidar com isso, vai passear!
Tu vais voltar para mim. Eu sei que sim.
Não me parece Ronald Von Kleinenshtein. Não me parece mesmo nada.
E agora Campo Fizzie-poo. A interpretar a canção "Day by Day" do músical "Godspell"
temos o Grupo de Teatro da Susie.
Antes de começarmos,
gostava apenas de dizer que os participantes que vão ver, são nojentos.
Mas mesmo assim, dêm-lhes as boas-vindas.
Bem, bem, bem. Posso dizer com sinceridade, que não há na Broadway, nenhum número
mais próximo do meu coração, do que aquele que acabam de ouvir: Day Bidet
Dêm-me outro. Dêm-me outro.
20!
Já não temos muito tempo!
Quando eu estava no campo, a minha actividade favorita eram as "Artes e Ofícios".
Ou como lhe costumávamos chamar, artes, peidos e ofícios.
Costumávamos fazer desenhos. Pinturas rupestres.
Que é a minha maneira de dizer que nós eramos homens das cavernas.
Eu estive no campo há tanto tempo que me lembro de dizer:
"Paus e pedras.. podem partir as minhas pernas" e ser a sério!
Foi à tanto tempo que o cabrão do Jesus Cristo, foi meu monitor.
E o meu melhor amigo ainda não tinha evoluído completamente.
Chamava-se Ugh e andava nas 4 patas.
Tivemos duas epidemias. Piolhos e peste. A peste bubónica.
Katie, vim aqui dizer-te que me vou embora.
Hã? O quê?
Sim, eu cresci muito desde antes do jantar, quando nós falámos da última vez.
Onde é que vais?
Não sei. Talvez ver o mundo. Ainda tenho umas semanas antes da escola começar.
Mas...
Olha. Quero te dar isto.
Despachem-se! Estou a vê-lo aproximar-se!
E finalmente...
Senhoras e cavaleiros, vem um tipo que dá pelo nome de... "Steve". Uma salva de palmas.
Vá lá, faz alguma coisa!
Ou então baza daí!
Isto é o vento?
Oh, meu Deus! Coop! Coop! Coop! Não te vás embora!
Coop! Coop! Eu amo-te!
Sim, eu não tinha a certeza até agora,
mas agora... eu sei... eu sei e nunca senti nada assim...
e é tão bom! Eu amo-te!
Como é que eu sei que é a sério desta vez?
Porque eu te estou a dizer. É tudo o que eu posso fazer. Eu amo-te!
Diz outra vez!
Eu amo-te! Eu amo-te, Gerald Cooperberg!
Está a funcionar!
Muito bem, malta!
Beth, conseguimos!
Oh querido, foi fantástico!
Acho bem que me escrevas! Eu vou ter tantas saudades tuas!
Beth! Beth! Consegui! O Prémio Hopkins!
E a NASA vai me contratar para trabalhar com
eles no Cabo Canaveral, Florida. Vou ter uma nova vida!
Que maravilha! Eu sabia que isto ia acontecer.
Eu ia conhecer-te e apaixonar-me por ti, e depois tu deixavas-me.
Espera, Beth. Eu já lhes disse que preciso de um apartamento para duas pessoas.
E eles pagam-te a viagem todos os verões.
Vai-te foder!
E Beth, eu sei que temos tido problemas com, tu sabes.
Mas eu acho quando chegar a altura, podemos adoptar.
Shhh. Aconteceu. Estou grávida. Vamos ter um bebé!
Oh. Oh, Querida.
Adeus, Beth!
Oh, parece que tudo se acertou para vocês os dois.
Sim, foi a melhor coisa que me aconteceu na vida.
Espero que gostes de cocktail de camarão, porque queremos
que tu sejas a convidada de honra no nosso casamento para a semana.
Com o maior prazer. Mas espero que não seja camarão gigante,
porque eu sou alérgica ao oxymorons. Adeus!
Salvamos a vida de toda a gente e eles nem sequer sabem.
Eu quase que prefiro assim.
Fomos nós com o dado que conseguimos desviá-lo, não foi?
Não foi aquele vento enorme, pois não?
Isso mesmo.
Parece que o verão inteiro, que foi uma merda, foi rejuvenescido,
pelos acontecimentos das últimas 24 horas.
Sim é como se... esquece.
Sabem uma coisa?
O quê?
Vocês são os meus melhores amigos. Bem, são os meus únicos amigos.
Pois.
Nanoo-nanoo.
Bem, parece que é agora.
Pois é.
Acho que nos devemos encontrar no próximo fim de semana.
Eu vou falar com os meus pais, e tu podes falar com o teu Pai e com a Kim.
Olha, Coop. Ontem á noite, foi fantástico. Tu foste incrivelmente romântico e heróico.
Sem dúvida. E foi óptimo.
Mas eu estive a pensar e o que eu penso é. O Andy é um borracho. E não me leves a mal,
tu também és giro. Mas o Andy parece feito de pedra.
É lindo, escultural. Ele tem aquela cara linda e um corpo incrível,
e eu não me importo que seja tão mau caracter.
Sabes, eu nem me importo que ele me engane.
Eu gosto mais de ti, do que do Andy, Coop, mas eu só tenho 16 anos.
Talvez seja diferente quando eu estiver pronta para me casar, mas agora eu agora só penso
em sexo. Eu só quero o Andy.
Tá bem.
Quero pegar nele e agarrá-lo e foder-lhe os miolos, sabes?
As minhas prioridades são estas. Sexo. E específicamente com o Andy. E não contigo.
Mas tu és muito querido. Todos acham que sim.
E lamento se esta não foi a direcção em que tu achavas que nós íamos.
Eu quero muito ser tua amiga. É bom que me escrevas, tá bem?
Claro.
Fixe?
Katie. Vamos embora.
Como estás?
Bem.